1 00:00:00,000 --> 00:00:04,910 GAP The Series 2 00:00:06,138 --> 00:00:08,538 How can I face Lady Boss the next time I see her? 3 00:00:08,538 --> 00:00:11,134 Yesterday, during my interrogation, 4 00:00:11,134 --> 00:00:12,876 I confessed that… 5 00:00:12,876 --> 00:00:15,698 Yha, are you the mole!? 6 00:00:15,698 --> 00:00:17,835 What mole!? No. 7 00:00:17,835 --> 00:00:20,338 That has never crossed my mind. 8 00:00:20,529 --> 00:00:23,006 But I confessed that… 9 00:00:23,197 --> 00:00:25,034 I’ve never told outsiders anything about work. 10 00:00:25,034 --> 00:00:28,034 The only thing I told them was that Lady Sam is cold-blooded and brutal. That’s all. 11 00:00:30,000 --> 00:00:31,607 What did you just say? 12 00:00:31,607 --> 00:00:33,512 You’re doomed, Yha. 13 00:00:33,512 --> 00:00:35,927 - Oh dear. - That’s nothing. 14 00:00:35,927 --> 00:00:38,506 Mine is worse. I walked into her office and said… 15 00:00:38,506 --> 00:00:41,520 I swear! I’ve never given out our secrets to anyone, 16 00:00:41,520 --> 00:00:45,405 but I did tell my friends that my boss is a tyrant and a sadist. 17 00:00:45,405 --> 00:00:47,167 And that she likes to fire her employees unreasonably. 18 00:00:48,313 --> 00:00:50,213 Fuckkkk. 19 00:00:50,622 --> 00:00:52,268 Waah. 20 00:00:52,268 --> 00:00:54,277 I’ve prepared to be kicked out today 21 00:00:54,280 --> 00:00:57,240 because I’m sure that’s gonna happen. 22 00:00:57,800 --> 00:00:58,707 Waaaah. 23 00:00:58,707 --> 00:01:00,358 Once I entered her office yesterday, 24 00:01:00,358 --> 00:01:02,535 the truth just flew right out of my mouth. 25 00:01:02,535 --> 00:01:05,568 As you already saw from the video clip, 26 00:01:06,577 --> 00:01:08,378 I only said… 27 00:01:10,042 --> 00:01:11,744 “Such a waste of Mr. Kirk.” 28 00:01:11,744 --> 00:01:13,821 “He shouldn’t have been Lady Boss’s boyfriend.” 29 00:01:13,821 --> 00:01:15,679 “He should have been mine instead.” 30 00:01:16,115 --> 00:01:18,860 And I also said… 31 00:01:19,406 --> 00:01:21,041 “If they’re married, 32 00:01:21,041 --> 00:01:24,034 I will crash their wedding.” 33 00:01:24,907 --> 00:01:27,244 And I also said… 34 00:01:27,626 --> 00:01:29,881 “You prohibit romantic relationship within the office, 35 00:01:29,881 --> 00:01:32,905 yet you have a lover yourself. It’s unfair.” 36 00:01:33,969 --> 00:01:36,624 Then, I said… 37 00:01:37,224 --> 00:01:39,101 “the muscles on Lady Sam’s face 38 00:01:39,101 --> 00:01:42,548 were all dead.” 39 00:01:42,548 --> 00:01:43,955 I was completely drunk. 40 00:01:43,955 --> 00:01:48,024 My sanity left me at that time. 41 00:01:48,706 --> 00:01:50,670 But I’ve never seen that clip you’re talking about. 42 00:01:55,389 --> 00:01:56,892 But… 43 00:01:57,574 --> 00:01:59,589 she never saw the clip. 44 00:02:00,162 --> 00:02:03,064 Wahhhh. I told her the truth. 45 00:02:03,064 --> 00:02:08,080 I shouldn’t have been so honest. Waahhhh. 46 00:02:08,080 --> 00:02:09,340 Urgh. 47 00:02:09,995 --> 00:02:11,614 I’m also not the mole, 48 00:02:12,296 --> 00:02:14,051 but I made a mistake, too. 49 00:02:14,951 --> 00:02:18,383 All of us must be fired for sure. 50 00:02:19,160 --> 00:02:21,359 Auntie Mhee is probably the only one who’s going to survive 51 00:02:21,359 --> 00:02:23,567 and get to keep her job. 52 00:02:23,567 --> 00:02:26,698 Argh. I’ll be kicked out as well. 53 00:02:26,698 --> 00:02:27,907 - Eh? - Oh? 54 00:02:28,153 --> 00:02:28,904 Yeah. 55 00:02:28,904 --> 00:02:30,374 Are you possibly the mole? 56 00:02:30,374 --> 00:02:32,576 I’m the maid, not the mole. 57 00:02:32,794 --> 00:02:36,519 But I got nervous and fainted, making myself look suspicious. 58 00:02:36,519 --> 00:02:39,680 The Pineapple Mhee legend is coming to a close. 59 00:02:39,680 --> 00:02:40,895 Hmph. 60 00:02:41,495 --> 00:02:44,861 If everyone insists that they’re not the mole, then who could it be? 61 00:02:49,471 --> 00:02:50,914 There’s one person 62 00:02:51,242 --> 00:02:54,241 who doesn't seem to feel worried at all. 63 00:03:11,890 --> 00:03:15,505 Why doesn’t Mon seem to be worried at all? 64 00:03:15,505 --> 00:03:18,991 She’s still quite new. Maybe she doesn’t know how serious things around here can be. 65 00:03:20,082 --> 00:03:22,494 Should we ask Mon what she said yesterday? 66 00:03:22,849 --> 00:03:25,211 - Yeah. - Let’s go. - Go go. 67 00:03:28,340 --> 00:03:31,300 [Crowd dispersed] 68 00:03:33,012 --> 00:03:34,780 Let me know if you want to empty your bin. 69 00:03:34,780 --> 00:03:35,678 - Hey. - Hm? 70 00:03:35,678 --> 00:03:38,045 - You want me to throw that out for you? - Do you have anything? 71 00:03:38,045 --> 00:03:40,947 - What about you? - No. I’m good. - Nope. 72 00:03:40,947 --> 00:03:43,568 - Trash? - You have trash? 73 00:03:43,568 --> 00:03:45,630 - No, I don’t. - Here. 74 00:03:52,940 --> 00:03:55,560 Lady Boss is too quiet. This is not normal. 75 00:03:56,187 --> 00:03:57,394 Maybe… 76 00:03:57,394 --> 00:03:58,954 we might really need to find new jobs. 77 00:03:59,609 --> 00:04:03,410 Urgh! Who’s gonna recruit me at this age? 78 00:04:03,901 --> 00:04:07,415 Hey, or maybe I should buy a coffee and tea franchise? People say the profit is good. 79 00:04:07,415 --> 00:04:08,672 That’s a good idea. 80 00:04:09,436 --> 00:04:12,187 Then I’ll sell lotteries. 81 00:04:12,187 --> 00:04:14,713 Sounds good. If you win the 1st prize, don’t forget about me. 82 00:04:14,713 --> 00:04:16,505 Is this time to joke around? 83 00:04:18,769 --> 00:04:20,389 - Mon. - Yes? 84 00:04:21,399 --> 00:04:23,688 Bring all your stuff and come to my office. 85 00:04:24,315 --> 00:04:25,092 Yes. 86 00:04:47,628 --> 00:04:51,390 The way you’re calling me into your office makes it look like you’re going to fire me. 87 00:04:51,960 --> 00:04:54,984 Will other people think I am the mole? 88 00:04:55,311 --> 00:04:56,720 Are you? 89 00:04:56,720 --> 00:04:57,313 Huh? 90 00:04:58,677 --> 00:05:00,000 Am I? 91 00:05:03,955 --> 00:05:06,000 You talk too much. It’s wasting time. 92 00:05:06,000 --> 00:05:07,149 Come here. 93 00:05:13,478 --> 00:05:15,671 I don’t want other people to hear this. 94 00:05:15,998 --> 00:05:18,165 We’re going to discuss our content today. 95 00:05:19,011 --> 00:05:20,413 Are you ready? 96 00:05:20,413 --> 00:05:21,295 I am. 97 00:05:21,513 --> 00:05:23,022 Open your laptop. 98 00:05:24,840 --> 00:05:26,647 What we’re going to discuss today 99 00:05:26,647 --> 00:05:28,741 must not be revealed. 100 00:05:29,200 --> 00:05:32,680 If it is, you will be held responsible. You get it? 101 00:05:33,335 --> 00:05:36,000 I will never betray you, Lady Sam. 102 00:05:36,900 --> 00:05:39,943 If I do that, you can do anything you want with me. 103 00:05:40,707 --> 00:05:42,200 Anything, you say. 104 00:05:44,791 --> 00:05:45,789 That’s correct. 105 00:05:46,692 --> 00:05:47,901 Good to know. 106 00:05:48,965 --> 00:05:50,384 I’d been thinking about it last night. 107 00:05:50,384 --> 00:05:53,334 For the first Diversity Pop content, 108 00:05:53,334 --> 00:05:57,247 I will post about “Bullying”. What do you think? 109 00:05:57,247 --> 00:05:59,080 But you’re the bully. 110 00:05:59,653 --> 00:06:02,772 Yesterday, you said I couldn’t afford expensive watches. 111 00:06:03,399 --> 00:06:05,028 I only said you were poor. 112 00:06:06,000 --> 00:06:07,785 It feels exactly the same. 113 00:06:08,577 --> 00:06:11,330 Or..what about this one: 114 00:06:12,000 --> 00:06:14,855 How to gain trust from your subordinates. 115 00:06:16,955 --> 00:06:19,454 But that doesn’t go well with your daily practice, Lady Sam. 116 00:06:19,700 --> 00:06:21,690 Are you sure you can write about it? 117 00:06:24,363 --> 00:06:29,656 Hey, who’s the boss and who’s the subordinate here? 118 00:06:30,000 --> 00:06:32,160 Well, you asked for my opinion. 119 00:06:32,160 --> 00:06:33,551 I should say it, of course. 120 00:06:37,315 --> 00:06:38,595 Um…okay. 121 00:06:39,086 --> 00:06:40,280 Work. 122 00:06:40,662 --> 00:06:42,291 So, about bullying… 123 00:06:42,291 --> 00:06:45,920 - There’s social bullying, and… - Right. Aha. 124 00:07:17,400 --> 00:07:20,258 It’s 9pm. Let’s go home. 125 00:07:20,967 --> 00:07:24,186 Huh? It’s 9pm already? 126 00:07:24,677 --> 00:07:27,566 Should we continue to brainstorm our content tomorrow? 127 00:07:28,602 --> 00:07:32,600 No can do. We’ll post the first content at 9am tomorrow. 128 00:07:32,600 --> 00:07:35,381 Huh!? Tomorrow? 129 00:07:35,736 --> 00:07:38,059 Then, you may go rest at home, Lady Sam. 130 00:07:38,059 --> 00:07:39,687 I’ll stay here and continue to work on this. 131 00:07:41,733 --> 00:07:45,933 How will I know that you won’t slack off? 132 00:07:47,161 --> 00:07:49,702 What would you like me to do, then? 133 00:07:50,438 --> 00:07:52,200 I’ll have to monitor you. 134 00:07:54,846 --> 00:07:56,068 All right. 135 00:07:56,068 --> 00:07:58,318 I’ll work here at the office. 136 00:07:58,318 --> 00:08:00,041 You can just sleep. 137 00:08:00,041 --> 00:08:02,290 I’ll stay right next to you. 138 00:08:02,999 --> 00:08:06,000 - No. I can’t sleep here. - Hmph? 139 00:08:12,465 --> 00:08:18,354 Or, do you…want me to work at your place? 140 00:08:19,581 --> 00:08:24,000 Hm? You want to go to my place? 141 00:08:24,000 --> 00:08:24,964 I figured. 142 00:08:26,164 --> 00:08:28,003 Normally, 143 00:08:28,222 --> 00:08:31,466 - I don’t just let anyone enter my house. - Huh? 144 00:08:31,766 --> 00:08:33,412 But if you want to go that much, 145 00:08:33,821 --> 00:08:36,633 I’ll take you there just this time. 146 00:08:45,962 --> 00:08:49,933 Hurry up. Why are you making the house owner wait? 147 00:08:49,933 --> 00:08:51,685 So rude. 148 00:08:54,186 --> 00:08:55,040 Oh well. 149 00:09:06,000 --> 00:09:11,415 Erm, Lady Sam, until what time will we be working on this? 150 00:09:12,452 --> 00:09:15,811 Don’t know. Not sure when I’ll finish thinking. Maybe in the morning. 151 00:09:18,402 --> 00:09:22,076 That means I’ll have to stay over at your place? 152 00:09:22,703 --> 00:09:24,471 Why? Afraid? 153 00:09:26,271 --> 00:09:30,395 That’s not it. I’ve never stayed over at anyone’s place before, 154 00:09:30,395 --> 00:09:32,310 I’m just afraid that my mum and dad will be worried about me. 155 00:09:32,720 --> 00:09:34,403 Call your parents, then. 156 00:09:34,676 --> 00:09:36,530 - Do it now. - Huh? 157 00:09:36,538 --> 00:09:38,034 Use the speaker mode as well. 158 00:09:39,180 --> 00:09:42,304 Er, sure. 159 00:09:46,880 --> 00:09:50,507 Do me a favour and make sure the tailpiece near the strainer is tight. 160 00:09:50,712 --> 00:09:53,014 I can’t reach it. 161 00:09:53,014 --> 00:09:54,067 Got you covered, dad. 162 00:09:54,067 --> 00:09:55,776 I’ll take care of it for you. Don’t worry. 163 00:09:56,103 --> 00:09:57,840 If anything is broken, you can always call me. 164 00:09:57,840 --> 00:10:00,543 It’s always clogged, my dear. 165 00:10:00,543 --> 00:10:03,521 I’m so done with it. It happens all the time. 166 00:10:03,521 --> 00:10:05,329 Be gentle when you do the dishes, then. 167 00:10:05,360 --> 00:10:07,760 [Phone vibrates] 168 00:10:09,502 --> 00:10:11,921 Don’t nudge me. Go pick it up. 169 00:10:12,876 --> 00:10:16,017 - Fine. - Always. 170 00:10:16,466 --> 00:10:18,140 - Can you see it? - It’s kind of dark. 171 00:10:18,146 --> 00:10:19,250 Always me. 172 00:10:20,253 --> 00:10:20,970 Oh. 173 00:10:20,971 --> 00:10:25,611 Oh. Hi, my dear. Where are you now? Do you want me to pick you up near the sidestreet? 174 00:10:25,611 --> 00:10:27,941 Erm, hello dad. 175 00:10:27,941 --> 00:10:29,434 Hello. 176 00:10:30,498 --> 00:10:32,840 My name is Sam. I’m Mon’s boss. 177 00:10:32,840 --> 00:10:34,626 Oh…erm…yes, ma’am. 178 00:10:34,973 --> 00:10:36,106 Hon. Lady. 179 00:10:36,186 --> 00:10:39,974 Well…I…erm…My Lady… 180 00:10:39,974 --> 00:10:41,685 You can speak to me normally. 181 00:10:41,685 --> 00:10:43,157 My title is nothing much. 182 00:10:43,675 --> 00:10:46,276 I’m just calling to ask for your permission for Mon. 183 00:10:46,760 --> 00:10:48,994 Yes. Yes, you have my permission, My Lady. 184 00:10:49,100 --> 00:10:50,220 [Mouthing “What permission?”] 185 00:10:50,220 --> 00:10:52,987 Dad, you still haven’t heard what this is about. 186 00:10:53,669 --> 00:10:56,916 If it concerns Lady Sam, 187 00:10:56,916 --> 00:11:00,550 you will always have our permission. 188 00:11:01,287 --> 00:11:02,612 Dad. 189 00:11:02,612 --> 00:11:05,369 You see, we have urgent work. 190 00:11:05,369 --> 00:11:08,644 So I need Mon to help me with it. 191 00:11:08,644 --> 00:11:10,531 I might need her to stay over at my place. 192 00:11:10,531 --> 00:11:12,400 Yes, My Lady. You have my permission. 193 00:11:12,400 --> 00:11:16,450 It’s your place, so there’s nothing to be worried about. 194 00:11:16,450 --> 00:11:19,771 Mon must be glad for sure. 195 00:11:19,771 --> 00:11:21,866 Dad, I have to go now. Bye. 196 00:11:22,330 --> 00:11:23,700 Please don’t hang up yet. 197 00:11:24,846 --> 00:11:26,675 Why would Mon be glad? 198 00:11:26,675 --> 00:11:29,550 Oh, why would she be glad? 199 00:11:29,550 --> 00:11:33,877 It’s because she admires you a lot, Lady Sam. 200 00:11:33,877 --> 00:11:36,342 She knows everything about you. 201 00:11:36,342 --> 00:11:37,475 She likes you a lot. 202 00:11:38,348 --> 00:11:40,967 Ah, she adores you so much. 203 00:11:40,967 --> 00:11:43,460 And she’s a huge fan of yours. 204 00:11:43,460 --> 00:11:46,994 If you don’t believe me, you can come over to our house, My Lady. 205 00:11:46,994 --> 00:11:48,962 Let me talk to her. 206 00:11:49,889 --> 00:11:50,729 Er… 207 00:11:52,688 --> 00:11:54,256 I need to hang up, dad. 208 00:11:55,647 --> 00:11:58,229 Hello, Hon. Lady. 209 00:11:58,693 --> 00:12:01,436 Hello? Hello? 210 00:12:01,436 --> 00:12:03,136 She hung up long ago. 211 00:12:03,545 --> 00:12:06,768 Aw! I didn’t get to speak to her. 212 00:12:10,314 --> 00:12:13,332 Snatching the phone from your boss. That’s not nice. 213 00:12:17,233 --> 00:12:18,532 My fan, huh? 214 00:12:20,305 --> 00:12:22,144 Your cheeks are turning red. 215 00:12:24,244 --> 00:12:27,671 That means…you must be following me to places, right? 216 00:12:31,572 --> 00:12:33,940 Answer me, my fan. 217 00:12:40,187 --> 00:12:42,373 They must be very busy. 218 00:12:42,373 --> 00:12:46,371 Or else Lady Sam wouldn’t ask Mon to work late into the night like this. 219 00:12:46,371 --> 00:12:46,880 Right 220 00:12:46,880 --> 00:12:50,557 Huh!? Mon is at Lady Sam’s house? 221 00:12:50,557 --> 00:12:52,338 - Yes. - Why? 222 00:12:52,338 --> 00:12:54,318 - Why are you so surprised, Nop? - Hm? - What’s wrong? 223 00:12:54,318 --> 00:12:56,764 Well, Mon used to say that Lady Sam was quite strict and stern, 224 00:12:57,282 --> 00:13:00,146 but now she drags Mon to her place. 225 00:13:00,528 --> 00:13:02,129 Isn’t she overworking her? 226 00:13:02,429 --> 00:13:03,794 Lady Sam is so tough. 227 00:13:03,794 --> 00:13:09,536 You know, Hon. Lady is a very serious person. 228 00:13:09,536 --> 00:13:12,190 You know she always topped in every subject 229 00:13:12,190 --> 00:13:14,546 back when I was teaching. 230 00:13:15,146 --> 00:13:18,824 Um. She seems to be so good at everything. 231 00:13:20,052 --> 00:13:25,541 - Maybe she’s giving Mon a little bit of training. - That’s right. 232 00:13:26,823 --> 00:13:28,233 Are you done? 233 00:13:28,233 --> 00:13:30,713 Oh, almost. Just a bit more, dad. 234 00:13:30,713 --> 00:13:31,936 Okay, okay. 235 00:13:31,936 --> 00:13:32,665 Let’s get it done. 236 00:13:32,665 --> 00:13:33,761 Let me give you a hand. 237 00:13:34,934 --> 00:13:39,309 - You’re going to make it worse. Stay away. - It’s dark. I’ll use the flashlight. 238 00:13:39,309 --> 00:13:42,239 So we can finish it fast. See? 239 00:13:51,093 --> 00:13:52,200 [Sam claps] 240 00:14:00,487 --> 00:14:02,395 Am I dreaming? 241 00:14:02,767 --> 00:14:04,996 Going to the same college 242 00:14:04,996 --> 00:14:07,418 and working with Lady Sam are already like a dream. 243 00:14:07,418 --> 00:14:09,724 Now that I am in her house… 244 00:14:09,724 --> 00:14:12,817 my life as a fan is complete. 245 00:14:15,700 --> 00:14:16,876 You. 246 00:14:19,635 --> 00:14:20,795 What happened, my fan? 247 00:14:20,795 --> 00:14:22,418 Are you so sleepy that you’ve lost your mind? 248 00:14:23,813 --> 00:14:25,809 Silly me! 249 00:14:26,212 --> 00:14:28,823 I shouldn’t have asked what happened to my fan. 250 00:14:28,823 --> 00:14:30,533 The answer is clear. 251 00:14:31,091 --> 00:14:33,643 You happen to be my fan. 252 00:14:34,635 --> 00:14:36,831 You’ve been making fun of me all the way here. 253 00:14:36,831 --> 00:14:38,105 I think you should stop. 254 00:14:38,322 --> 00:14:39,040 No. 255 00:14:41,272 --> 00:14:46,521 Ummm. Where would you like to work? 256 00:14:47,110 --> 00:14:49,934 I don’t want to work yet. 257 00:14:50,306 --> 00:14:51,908 I want to take a bath. 258 00:14:53,706 --> 00:14:56,481 I always bathe when I arrive home. 259 00:14:57,008 --> 00:14:58,625 Okay. 260 00:14:58,625 --> 00:15:00,506 Then, you may go take a bath. 261 00:15:00,506 --> 00:15:05,075 I’ll continue my work at the sofa. 262 00:15:05,633 --> 00:15:07,311 Okay. 263 00:15:25,882 --> 00:15:31,960 Erm…Mon, you can go upstairs and work in my room. 264 00:15:32,580 --> 00:15:36,186 It’s fine. I can do it here. 265 00:15:48,000 --> 00:15:49,935 Upstairs in my room is better. 266 00:15:51,144 --> 00:15:54,393 Lady Sam, please hurry and wash up. 267 00:15:57,369 --> 00:16:00,130 But…be careful. 268 00:16:00,130 --> 00:16:01,925 When you wash your hair, 269 00:16:01,925 --> 00:16:05,497 there might be strings of hair coming out from the shower head. 270 00:16:09,651 --> 00:16:11,266 And… 271 00:16:12,196 --> 00:16:15,893 You must not look into the mirror in the bathroom. 272 00:16:16,389 --> 00:16:18,069 Because 273 00:16:18,069 --> 00:16:20,839 - we don’t know what we’ll see. - Ahhhh! 274 00:16:21,118 --> 00:16:21,835 Pft. 275 00:16:23,440 --> 00:16:26,382 Quit it! 276 00:16:27,281 --> 00:16:29,191 - Come with me. - Ah! 277 00:16:35,361 --> 00:16:38,055 Everything looks grey-ish. 278 00:16:39,884 --> 00:16:42,601 Didn’t she say in her interviews that she liked red? 279 00:16:51,437 --> 00:16:54,632 - Mon! Don’t stay quiet. - Yes. 280 00:16:54,632 --> 00:16:56,137 I’m right here. 281 00:16:57,129 --> 00:16:59,071 You must make your presence known. 282 00:16:59,071 --> 00:17:02,591 You can sing, talk, or do whatever, but don’t stay quiet. 283 00:17:03,521 --> 00:17:06,239 Okay, I’ll sing for you. 284 00:17:12,936 --> 00:17:13,693 Good. 285 00:17:19,305 --> 00:17:24,641 🎵The filth-eating spirit*, it’s a woman during the day. 🎵 (*T/N Known in Thai as “Krasue”, it is a nocturnal female spirit that appears in Southeast Asian folklores. It hovers around with only the head and internal organs.) 286 00:17:24,641 --> 00:17:30,651 🎵It has everything an ordinary woman does.🎵 [Sound of fingers climbing up the door] 287 00:17:30,651 --> 00:17:33,650 Mon! Not this one! Another song! 288 00:17:36,471 --> 00:17:38,680 Are there any other horror songs? 289 00:17:38,680 --> 00:17:40,678 If you keep singing horror songs, 290 00:17:41,391 --> 00:17:43,470 I’ll cut down your salary. 291 00:17:43,470 --> 00:17:45,807 I just wanted to tease you a little, Lady Sam. 292 00:17:46,024 --> 00:17:47,674 If you don’t sing, 293 00:17:47,674 --> 00:17:49,656 come take a bath with me. 294 00:17:49,656 --> 00:17:53,063 No! I’ll sing you a song. 295 00:17:58,365 --> 00:18:01,479 Hm. What song should I sing… 296 00:18:10,842 --> 00:18:15,316 🎵It appeared to me that you loved me🎵 [Song: “Rue-chan-kid-pai-eng” (Is it all my imagination) by Zom Marie] 297 00:18:15,316 --> 00:18:19,422 🎵But perhaps it’s just my imagination.🎵 298 00:18:19,422 --> 00:18:21,342 🎵You’ve never said🎵 299 00:18:21,342 --> 00:18:23,601 🎵that you love me.🎵 300 00:18:23,601 --> 00:18:27,121 🎵I’m the only one imagining things🎵 301 00:18:27,121 --> 00:18:31,499 🎵All the time you spent together with me🎵 302 00:18:31,499 --> 00:18:35,314 🎵Is it only my imagination?🎵 303 00:18:35,314 --> 00:18:37,371 🎵Then what about the embrace,🎵 304 00:18:37,371 --> 00:18:39,424 🎵the warmth?🎵 305 00:18:39,424 --> 00:18:42,649 🎵Could you tell me if those are real🎵 306 00:18:42,649 --> 00:18:46,431 🎵or they’re simply my imagination🎵 307 00:18:46,431 --> 00:18:58,966 [“Because of You” plays] 308 00:18:58,966 --> 00:19:02,773 🎵I don’t know why,🎵 309 00:19:02,773 --> 00:19:04,551 🎵but no matter where I turn to,🎵 310 00:19:04,551 --> 00:19:08,621 🎵everything looks so pretty.🎵 311 00:19:09,923 --> 00:19:14,243 🎵Even the busy road🎵 312 00:19:14,243 --> 00:19:15,869 🎵seems to be different.🎵 313 00:19:15,869 --> 00:19:18,475 🎵I’m not bothered by what’s going on around me.🎵 314 00:19:36,705 --> 00:19:39,005 🎵Because of you,🎵 315 00:19:39,005 --> 00:19:42,710 🎵you make this world so beautiful.🎵 316 00:19:42,710 --> 00:19:45,871 🎵You bring joy🎵 317 00:19:45,871 --> 00:19:48,065 🎵to everything.🎵 318 00:19:48,065 --> 00:19:51,499 🎵only you🎵 319 00:19:51,499 --> 00:19:54,761 🎵I want you to know🎵 320 00:19:54,761 --> 00:19:58,694 🎵that you make me happy 🎵 321 00:19:58,694 --> 00:20:02,209 Done. Shall we continue our work? 322 00:20:03,139 --> 00:20:04,815 You look exhausted. 323 00:20:05,342 --> 00:20:07,162 I’m pretty sure you can’t go on working. 324 00:20:07,968 --> 00:20:09,488 I think you should lie down. 325 00:20:10,449 --> 00:20:12,706 But we have to post the content tomorrow. 326 00:20:14,349 --> 00:20:15,475 I’ll postpone the deadline. 327 00:20:16,777 --> 00:20:20,592 But you brought me here to work on the new content, Lady Sam. 328 00:20:22,886 --> 00:20:24,875 Who’s the owner of this company? 329 00:20:24,875 --> 00:20:27,433 You or me? 330 00:20:30,000 --> 00:20:31,101 Okay. 331 00:20:31,349 --> 00:20:32,794 Great. 332 00:20:33,228 --> 00:20:35,818 I’m off to bed, then. 333 00:20:39,600 --> 00:20:40,795 Where are you going? 334 00:20:41,322 --> 00:20:42,702 Downstairs. 335 00:20:42,702 --> 00:20:43,914 No can do. 336 00:20:46,518 --> 00:20:48,618 Are you afraid of ghosts? 337 00:20:49,176 --> 00:20:52,288 If you insist I have to be scared, I’m scared. 338 00:20:52,288 --> 00:20:54,594 Then, I don’t allow you to be scared. 339 00:20:54,842 --> 00:20:57,101 I’m going to sleep downstairs. 340 00:21:00,201 --> 00:21:01,978 I don’t allow it. 341 00:21:28,981 --> 00:21:30,637 You’re tiny. 342 00:21:36,187 --> 00:21:38,263 Come lie down here. 343 00:22:09,783 --> 00:22:11,737 Yes? 344 00:22:13,628 --> 00:22:16,729 I normally leave all the lights on when I sleep. 345 00:22:16,729 --> 00:22:18,175 Can you sleep with the lights on? 346 00:22:18,485 --> 00:22:19,638 Yes, I can. 347 00:22:26,149 --> 00:22:27,513 And… 348 00:22:29,714 --> 00:22:31,306 Do you usually sleep sitting up? 349 00:22:31,616 --> 00:22:33,674 Ah, no. 350 00:22:34,325 --> 00:22:35,584 Lie down, then. 351 00:23:02,773 --> 00:23:07,041 Do you… usually sleep like this? 352 00:23:16,559 --> 00:23:17,936 Good night. 353 00:23:28,559 --> 00:23:30,000 Ahhhh! 354 00:23:30,000 --> 00:23:32,757 Finally, I can make you smile. 355 00:23:33,780 --> 00:23:37,220 GAP The Series 356 00:23:37,220 --> 00:23:38,800 MingErTeamSub and GAP English translation: @procrast_stake Edit and Proofread: @breathejsmile @procrast_stake Thai Trans: @TSanKawan @PROMOTE_SAINT @Zorochi7 @morning_247 Timing: @GAPtheseries @SaintChannel